From:wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Children…
Children's Day (こどもの日 Kodomo no Hi?) is a Japanese national holiday which takes place annually on May 5, the fifth day of the fifth month, and is part of the Golden Week. It is a day set aside to respect children's personalities and to celebrate their happiness. It was designated a national holiday by the Japanese government in 1948. It has been a day of celebration in Japan since ancient times.
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9…
祝日法2条によれば、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する」ことが趣旨である。1948年に制定。ゴールデンウィークを構成する日の一つである。
5月5日は古来から端午の節句として、男子の健やかな成長を願う行事が行われていた。大正時代には「児童愛護デー」として活動を行っていた団体が存在し、国会にこどもの日を祝日とする請願が寄せられた際にも、5月5日を希望するものが多かったためである。
jiten.cside3.jp/Seikurabe.htm
背くらべ
(Seikurabe)
作詞：海野厚 作曲：中山晋平
英訳：山岸勝榮
How Tall am I?
Lyrics: UNNO Atsushi Music: NAKAYAMA Shinpei
English Translation: YAMAGISHI Katsuei (C)
The heights of the mountains, range on cloudy range
Though each one appears on tip-toe standing
Without a snow-cap shining on its head
Quickly comparing, I can clearly see
The highest among them, after all, is Mount Fuji
○
|-@))<
|-@))< ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| .∧＿∧/＼ヽ::::::◎:::::::::/ヽ） '） '） '） '） '） '） '） '） '） '）Ξ ／／
|（・ω・｀ ）─| ヽ:::::::::::::::/ヽ）'） '） '） '） '） '） '） '） '） '）'）Ξ ／
⊂ ＿＿＿ | ヽ::::::::ノ彡）'） '） '） '） '） '） '） '） '） '） '）Ξ＼
| ヽ./ ￣ノ〆:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Ξ＼＼
|-@))< ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|
（○）
||ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|| |／|| ◎ ヽ》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》' '三
|| |＼|| ノ彡》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》',三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|| | ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__
|| |／|| ◎ ヽﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ' '三
|| |＼|| ノ彡ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,,三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣~
|| | ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|| |／|| ◎ ヽ〆〆〆〆〆〆〆〆三
|| |＼|| ノ彡,,〆〆〆〆〆〆 ,,三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＿＿＿＿＿＿
|| | /////////////＼
|| | ///////////// ″ ＼
|| | ///////////// ″___ ＼
|| | ///////////// ″ |.::
＼
|| | ///////////// ″ ~~ ＼
|| | ///////////// ″ |￣|￣| ＼
|| | ///////////// ″o |＿|＿| o ＼
|| | ∧＿∧ /////////////ｲ″ l＼
.... ∧ ∧|| | （´∀｀ ） ￣|￣￣￣￣￣::.| |￣￣|￣￣| |￣
... (,,ﾟДﾟ)|| | （ ） | ﾛﾛ :.| | | | |
/ | ||ノ ｜ ｜ ｜ | ::.| |＿＿|＿＿| |
ｗ（＿__/,,||WwW W（＿（＿_）WWWwwwWWWwWwWWWw|~|￣￣￣￣￣|WwwwwWW
／ｗｗｗＷｗｗｗｗｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷ
(◎)
/ ＿＿＿
／| ◎ 《,《,《,《,《,《,《,《,《／Σ
/＼| ノミ《,《,《,《,《,《,《,《,《＼Σ
∧∧ / ￣￣￣
(ﾟ∀ﾟ*)/ ｱﾋｬ～♪
⊂ つ≡=-
と,, ）～≡=-
ヽ)≡=-
,○ ＿＿＿＿＿＿＿
,＿ ＿ //ー(^o^=,,)◎))3333Ξ＜
＼＼／|＼／／ // __二二二二二二￣
> ／|＼ < //ー(^Ｏ^@)◎))3333Ξ＜
ワーイ. ／二二二二＼// __二二二二二二￣
.ハ,,,ハ ￣（´∀｀ ）￣/ー(^O^=,,)◎))3333Ξ＜
(´・ω・) （ つ ￣￣￣￣￣￣￣
ｃ(,,____,) （⌒）ヽ__） )）
''^"~ " ""^ ''" ''^"~ " "
/,|
_＿_ _＿ _＿, ∥|
))。I／:: :: ＼ |I。( ∥|
＼ ＼::_::_:: ／ ／ ∥|
,/::＼_((⌒) ／ヽ ∥|
／,＼=ﾆニ二二ﾆ=／,ヽ＋＋-
＼ / ● ● ヽ／つ⌒)
／// ( _●_) ミI ／|x|
/三//__ |∪| __ ｀ ,／ ｀ﾞ
/ニ// ,|｡|_ ヽノ _|｡|_ノ＼
(￣￣) ￣￣￣ 〕＼//
￣Ｔﾆ===∞===ﾆ!,〆`"
｛I|三三|⌒I|三三〕
|｡｡/ (| ｡ ｡)
∪ （￣＼
＼＿)
背くらべ
(Seikurabe)
作詞：海野厚 作曲：中山晋平
英訳：山岸勝榮
How Tall am I?
Lyrics: UNNO Atsushi Music: NAKAYAMA Shinpei
English Translation: YAMAGISHI Katsuei (C)
１．
柱（はしら）のきずは おととしの
五月五日の 背くらべ
ちまきたべたべ 兄さんが
計ってくれた 背の丈（たけ）
きのうくらべりゃ 何のこと
やっと羽織（はおり）の ひもの丈
Two years back that mark on the pillar ―
My big brother notched it, May 5th, Boy's day
Mouth full of chimaki
Measured how tall I was that way
Yesterday, when I considered the slash
I found I grew only as tall as his obi sash
２．
柱にもたれりゃ すぐ見える
遠いお山も 背くらべ
雲の上まで 顔 出して
てんでに背伸び していても
雪の帽子を ぬいでさえ
一はやっぱり 富士の山
The heights of the mountains, range on cloudy range
Though each one appears on tip-toe standing
Without a snow-cap shining on its head
Quickly comparing, I can clearly see
The highest among them, after all, is Mount Fuji
○
|-@))<
|-@))< ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| .∧＿∧/＼ヽ::::::◎:::::::::/ヽ） '） '） '） '） '） '） '） '） '） '）Ξ ／／
|（・ω・｀ ）─| ヽ:::::::::::::::/ヽ）'） '） '） '） '） '） '） '） '） '）'）Ξ ／
⊂ ＿＿＿ | ヽ::::::::ノ彡）'） '） '） '） '） '） '） '） '） '） '）Ξ＼
| ヽ./ ￣ノ〆:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Ξ＼＼
|-@))< ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|
（○）
||ヽ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|| |／|| ◎ ヽ》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》' '三
|| |＼|| ノ彡》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》'》',三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|| | ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__
|| |／|| ◎ ヽﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ' '三
|| |＼|| ノ彡ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,ﾐ,,三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣~
|| | ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|| |／|| ◎ ヽ〆〆〆〆〆〆〆〆三
|| |＼|| ノ彡,,〆〆〆〆〆〆 ,,三
|| | ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＿＿＿＿＿＿
|| | /////////////＼
|| | ///////////// ″ ＼
|| | ///////////// ″___ ＼
|| | ///////////// ″ |.::
＼|| | ///////////// ″ ~~ ＼
|| | ///////////// ″ |￣|￣| ＼
|| | ///////////// ″o |＿|＿| o ＼
|| | ∧＿∧ /////////////ｲ″ l＼
.... ∧ ∧|| | （´∀｀ ） ￣|￣￣￣￣￣::.| |￣￣|￣￣| |￣
... (,,ﾟДﾟ)|| | （ ） | ﾛﾛ :.| | | | |
/ | ||ノ ｜ ｜ ｜ | ::.| |＿＿|＿＿| |
ｗ（＿__/,,||WwW W（＿（＿_）WWWwwwWWWwWwWWWw|~|￣￣￣￣￣|WwwwwWW
／ｗｗｗＷｗｗｗｗｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷＷｗｗＷｗｗＷｗｗＷ
(◎)
/ ＿＿＿
／| ◎ 《,《,《,《,《,《,《,《,《／Σ
/＼| ノミ《,《,《,《,《,《,《,《,《＼Σ
∧∧ / ￣￣￣
(ﾟ∀ﾟ*)/ ｱﾋｬ～♪
⊂ つ≡=-
と,, ）～≡=-
ヽ)≡=-
,○ ＿＿＿＿＿＿＿
,＿ ＿ //ー(^o^=,,)◎))3333Ξ＜
＼＼／|＼／／ // __二二二二二二￣
> ／|＼ < //ー(^Ｏ^@)◎))3333Ξ＜
ワーイ. ／二二二二＼// __二二二二二二￣
.ハ,,,ハ ￣（´∀｀ ）￣/ー(^O^=,,)◎))3333Ξ＜
(´・ω・) （ つ ￣￣￣￣￣￣￣
ｃ(,,____,) （⌒）ヽ__） )）
''^"~ " ""^ ''" ''^"~ " "
/,|
_＿_ _＿ _＿, ∥|
))。I／:: :: ＼ |I。( ∥|
＼ ＼::_::_:: ／ ／ ∥|
,/::＼_((⌒) ／ヽ ∥|
／,＼=ﾆニ二二ﾆ=／,ヽ＋＋-
＼ / ● ● ヽ／つ⌒)
／// ( _●_) ミI ／|x|
/三//__ |∪| __ ｀ ,／ ｀ﾞ
/ニ// ,|｡|_ ヽノ _|｡|_ノ＼
(￣￣) ￣￣￣ 〕＼//
￣Ｔﾆ===∞===ﾆ!,〆`"
｛I|三三|⌒I|三三〕
|｡｡/ (| ｡ ｡)
∪ （￣＼
＼＿)
